1
00:01:35,125 --> 00:01:38,657
Porta il tuo padrone a casa...
2
00:03:01,000 --> 00:03:03,750
Beh, sembra la fine per lui.
3
00:03:20,542 --> 00:03:23,458
Potresti tornare indietro
al tuo amante adesso, a Terka.
4
00:03:24,458 --> 00:03:27,943
Non mi preoccuperò
con il tuo funerale.
5
00:04:00,167 --> 00:04:05,655
Forse sono stato ovunque.
Ai balli, ai funerali,
6
00:04:06,583 --> 00:04:13,102
nelle foreste, sulle coste,
nel peccato e nella virtù.
7
00:04:15,500 --> 00:04:17,942
Ho viaggiato molto.
8
00:04:19,208 --> 00:04:21,247
Ma mi sono stancato.
9
00:04:38,167 --> 00:04:44,188
Protagonista
10
00:04:52,125 --> 00:04:56,854
Sceneggiatura basata su racconti di
Gyula Krudy
11
00:04:57,042 --> 00:05:00,953
Scritto da Zoltán Huszárik
12
00:05:01,208 --> 00:05:05,997
Musica
13
00:06:09,250 --> 00:06:15,520
Direttore della fotografia
14
00:06:15,750 --> 00:06:21,735
Direttore
15
00:06:40,208 --> 00:06:42,500
Possano le catene d'oro della libertà
Lega insieme i nostri cuori
16
00:07:00,292 --> 00:07:01,988
Le mie signore...
17
00:10:40,667 --> 00:10:46,866
Sono un principe perduto
e cerco moglie.
18
00:10:50,583 --> 00:10:53,748
- Come ti chiami?
- Dusky.
19
00:11:01,542 --> 00:11:04,209
Strano.
20
00:11:07,000 --> 00:11:15,083
Ti ricorderai di me al crepuscolo...
anche se non mi vedrai più.
21
00:11:15,250 --> 00:11:20,951
Dimmi ancora il tuo nome
così che non lo dimenticherò mai.
22
00:11:21,125 --> 00:11:24,788
Quando la luna guida
i suoi asini gialli al fiume,
23
00:11:26,833 --> 00:11:29,062
Verrò da te.
24
00:11:34,667 --> 00:11:37,358
Gli uomini possono vedermi solo al crepuscolo.
25
00:11:50,250 --> 00:11:53,355
La lancetta dell'orologio
è vicino alle 12.
26
00:11:55,458 --> 00:11:58,374
E sto pensando a te.
27
00:12:22,625 --> 00:12:26,228
Se non brillassi per me, stella mia,
28
00:12:30,417 --> 00:12:33,617
Non vorrei più continuare a vivere.
29
00:12:46,458 --> 00:12:53,415
La lancetta dell'orologio si avvicina alle 12.
E sto pensando a te.
30
00:12:53,542 --> 00:12:56,647
Se non brillassi per me, stella mia...
31
00:12:59,042 --> 00:13:02,491
...Non lo desidererei più
continuare a vivere.
32
00:13:06,208 --> 00:13:11,281
Mi chiedo se i fiori nel piccolo
il giardino dove ci siamo incontrati è ancora bianco?
33
00:13:13,208 --> 00:13:18,447
Mia cara, amore mio, mia fidanzata.
34
00:13:21,875 --> 00:13:26,829
- Povera colomba.
- Ti amo.
35
00:13:27,583 --> 00:13:30,831
Sto soffrendo profondamente per te, mia signora.
36
00:13:32,458 --> 00:13:37,697
La mia felicità segreta dovrebbe essere
silenzioso come una fragranza.
37
00:13:37,833 --> 00:13:41,436
Dovrebbe brillare come una stella
in una notte limpida.
38
00:13:42,208 --> 00:13:46,250
Luna silenziosa, lancia il tuo
occhio amabile su di me,
39
00:13:46,375 --> 00:13:51,164
Mentre i miei occhi sognanti versano lacrime
per te, ragazza.
40
00:13:56,875 --> 00:14:01,580
Oh, dimenticami e non sentirti in colpa.
41
00:14:01,875 --> 00:14:07,896
Sposarsi.
Sei davvero una rosa in piena fioritura.
42
00:14:22,333 --> 00:14:24,704
No, Szindbad, no!
43
00:15:04,792 --> 00:15:08,739
Perché è così
che le donne amano il mare?
44
00:15:31,125 --> 00:15:33,697
Stai cercando mio marito?
45
00:15:33,833 --> 00:15:36,903
Mio marito? Strano.
46
00:15:38,208 --> 00:15:40,685
Sembri così familiare.
47
00:15:42,292 --> 00:15:45,291
Giuro che non ti aspettavo.
48
00:15:46,375 --> 00:15:49,907
Non lo sapevo nemmeno
che eri ancora vivo.
49
00:15:50,542 --> 00:15:52,984
Cosa ti ha portato qui?
50
00:15:53,125 --> 00:15:57,605
Mio Dio, che coincidenza.
51
00:15:57,750 --> 00:16:01,448
Non ti penso mai.
52
00:16:03,417 --> 00:16:06,451
Perché dovrei?
53
00:16:16,917 --> 00:16:21,208
Allora, come stai, Szindbád?
54
00:16:23,333 --> 00:16:25,526
Perché vuoi vedere mio marito?
55
00:16:25,667 --> 00:16:29,235
Soffro di insonnia
56
00:16:29,375 --> 00:16:32,824
e ho dimenticato di portare
qualsiasi morfina con me.
57
00:16:32,958 --> 00:16:35,874
E ti è capitato di suonare il nostro campanello?
58
00:16:36,708 --> 00:16:40,441
Ci sono molti altri medici in città.
59
00:16:40,583 --> 00:16:45,312
Mio marito lo è
solo una specie di dottore contadino.
60
00:16:45,458 --> 00:16:47,935
Ma ci guadagniamo da vivere.
61
00:16:48,750 --> 00:16:52,483
Siamo solo noi due
e non sono stravagante.
62
00:16:52,625 --> 00:16:54,782
Ma tu mi conosci.
63
00:16:54,917 --> 00:16:57,738
Anche da ragazza
Indossavo i miei vecchi cappelli.
64
00:16:57,875 --> 00:17:00,815
Sì, ricordo.
65
00:17:02,750 --> 00:17:06,069
Siamo abbastanza felici.
66
00:17:06,208 --> 00:17:09,278
È molto tranquillo da queste parti.
67
00:17:11,542 --> 00:17:14,482
Nelle sere d'estate
ci sediamo sotto il pioppo
68
00:17:14,625 --> 00:17:17,908
e ascolto i suoi suoni.
69
00:17:20,750 --> 00:17:26,202
Il pioppo
è il mio vecchio ammiratore più fedele.
70
00:17:26,333 --> 00:17:30,742
Ti piaceva il teatro
e le palle.
71
00:17:31,792 --> 00:17:34,708
Credimi, siamo molto felici.
72
00:17:36,458 --> 00:17:40,156
Te ne vai già?
Non aspetti mio marito?
73
00:17:40,292 --> 00:17:42,734
Sono venuto solo per vederti.
74
00:17:42,875 --> 00:17:46,040
stai andando? Eppure...
75
00:17:46,208 --> 00:17:48,816
- Vieni... vieni...
- Non è niente.
76
00:17:50,417 --> 00:17:55,146
Ho solo pensato
volevi vedere mio marito.
77
00:17:56,500 --> 00:17:59,072
O forse diresti qualcosa...
78
00:18:00,542 --> 00:18:03,363
Ti credevo.
79
00:18:04,917 --> 00:18:09,457
C'era qualcosa nella tua voce
che mi calmava,
80
00:18:09,625 --> 00:18:13,988
questo mi ha reso felice
quando ero triste.
81
00:18:16,833 --> 00:18:19,524
Perché me lo hai detto?
amavi qualcun altro?
82
00:18:21,708 --> 00:18:26,248
Devo prendere delle medicine a cucchiaiate
così posso dormire.
83
00:18:28,208 --> 00:18:30,875
Ma tutto il resto che ho detto è vero.
84
00:18:32,833 --> 00:18:35,773
Ho un anello, questo verde.
85
00:18:37,875 --> 00:18:41,692
Dimmi,
hai mai pensato a me?
86
00:18:41,833 --> 00:18:45,744
L'ho fatto, molte volte. Sempre.
87
00:18:45,917 --> 00:18:49,200
Mi hai fatto aspettare dieci anni.
88
00:18:49,375 --> 00:18:53,701
Quante volte ti ho visto
nei miei sogni,
89
00:18:53,875 --> 00:18:59,292
quante volte ho sperato
rivederti, solo ancora una volta.
90
00:18:59,458 --> 00:19:04,163
Ogni volta che andavamo a Budapest,
ti ho cercato ovunque,
91
00:19:04,333 --> 00:19:07,498
ma non ti ho mai, mai visto.
92
00:19:07,625 --> 00:19:13,149
Eppure, se avessi pensato o sognato
di me, saresti venuto.
93
00:19:14,042 --> 00:19:17,147
Szindbád, eri giusto
ingannevole come sempre.
94
00:19:18,250 --> 00:19:20,289
Mio marito.
95
00:19:22,292 --> 00:19:26,523
Non lasci ancora la città?
Ci rivedremo, vero?
96
00:20:43,250 --> 00:20:45,727
La regina Majmunka.
97
00:20:47,208 --> 00:20:49,247
Mascalzone!
98
00:20:51,417 --> 00:20:54,582
Hai il coraggio di mostrare di nuovo la tua faccia?
99
00:20:55,750 --> 00:21:00,646
ti ucciderò,
questo è tutto quello che posso fare con te.
100
00:21:02,167 --> 00:21:05,237
Sono tre giorni che piango per te.
101
00:21:07,125 --> 00:21:12,400
Ho scoperto che tu e quella brutta Imola,
i cui capelli sono come ragnatele,
102
00:21:12,542 --> 00:21:19,405
una donna che dovevo mantenere con il cibo
e bere in quell'orribile prigione...
103
00:21:21,625 --> 00:21:24,067
Tu e quella donna...
104
00:21:26,417 --> 00:21:30,708
Ti ucciderò! Non posso sopportare una simile disgrazia!
105
00:21:32,167 --> 00:21:35,201
Tutta la casa parla
di te e di Imola.
106
00:21:35,375 --> 00:21:39,606
E tutti si chiedono stupiti:
"Sei ancora vivo, Szindbád?"
107
00:21:39,792 --> 00:21:41,606
Lo giuro, non una sola parola di...
108
00:21:41,792 --> 00:21:48,572
Silenzio. È troppo tardi.
Stai per morire.
109
00:22:00,500 --> 00:22:07,149
Le giovani donne ti corrompono solo.
Da loro non si può imparare nulla,
110
00:22:07,333 --> 00:22:09,644
solo sensibilità
di cui non c'è bisogno.
111
00:22:12,750 --> 00:22:17,728
Vedo che hai fame.
Ho cucinato la zuppa di pollo.
112
00:22:19,167 --> 00:22:24,691
Sì, ma te ne sei dimenticato
la maggiorana, rosa mia!
113
00:22:24,875 --> 00:22:27,542
So dove si trova il tuo cuore.
114
00:22:27,708 --> 00:22:31,276
Anche quando mi amavi
eri pignolo.
115
00:22:32,833 --> 00:22:37,480
Potevi almeno essere infedele
con una bellissima ragazza.
116
00:22:37,667 --> 00:22:44,530
Ma per disonorarmi con una vecchia.
È troppo da sopportare.
117
00:22:53,083 --> 00:22:58,500
Mio zio me lo diceva spesso
quando ero ragazzo,
118
00:22:58,667 --> 00:23:03,076
un vero uomo può amare felicemente
anche la sua bisnonna.
119
00:23:04,542 --> 00:23:10,409
Ora, se dovessi amare le donne vecchie e brutte
come la tua amica Imola,
120
00:23:10,542 --> 00:23:16,208
come potrei essere amato?
da una donna giovane e bella come te?
121
00:23:16,333 --> 00:23:19,865
Majmunka. La mia regina.
122
00:23:22,417 --> 00:23:25,416
Dovresti essere orgoglioso del tuo amante.
123
00:23:28,083 --> 00:23:30,489
Hai vinto, mascalzone.
124
00:23:35,542 --> 00:23:38,541
Sei il mio ultimo amore, Szindbád.
125
00:23:38,708 --> 00:23:44,978
È davvero questa la fine della vita gloriosa
Ho trascorso al fianco di Fanny?
126
00:23:45,167 --> 00:23:50,370
VI AUGURO UN FELICE 1873
127
00:23:50,542 --> 00:23:53,292
Questa era la lettera d'addio
dall'uomo che mi amava di più.
128
00:23:53,417 --> 00:23:56,357
Lo leggeremo quando saremo in campagna.
129
00:23:57,042 --> 00:24:01,771
Andremo in un piccolo resort polacco,
come ho fatto con il mio primo marito,
130
00:24:01,958 --> 00:24:04,530
e poi viaggeremo in tutto il mondo.
131
00:24:04,708 --> 00:24:09,188
Szindbád, fuggirò con te
in una vita meravigliosa e ricca.
132
00:24:09,375 --> 00:24:14,271
Mi chiedo se Fanny lo sa
affinché io possa lasciare la capitale per sempre.
133
00:24:14,458 --> 00:24:17,149
Passeremo l'estate in campagna.
134
00:24:17,333 --> 00:24:22,572
Parlerò ai nostri tigli,
i nostri cavalli e gatti...
135
00:24:23,667 --> 00:24:26,737
- Non sarebbe carino, Szindbád?
- Sarà bellissimo.
136
00:24:26,875 --> 00:24:29,815
Sono una donna sentimentale.
137
00:24:30,458 --> 00:24:36,124
Posso curare gli alberi.
La rondine sul tetto mi riconosce.
138
00:24:38,667 --> 00:24:45,411
Ho lasciato in eredità una grossa somma
alla nostra chiesa nel mio testamento.
139
00:24:45,583 --> 00:24:49,494
Da quando ti ho incontrato, ho modificato il mio testamento.
140
00:24:50,458 --> 00:24:53,943
Tutto ti appartiene.
E ho una bella fortuna.
141
00:24:56,833 --> 00:25:00,685
Visiteremo anche la tomba del mio povero zio.
142
00:25:00,875 --> 00:25:05,238
Che viso gentile e distinto
ha nella sua foto.
143
00:25:07,250 --> 00:25:09,372
E quanto mi amava.
144
00:25:10,583 --> 00:25:13,060
Mi ha perdonato tutto.
145
00:25:34,875 --> 00:25:37,411
Non ci lasceremo mai più.
146
00:25:37,583 --> 00:25:39,954
Non ci separeremo mai più, vero?
147
00:25:44,208 --> 00:25:47,408
Non ci lasceremo mai più.
148
00:25:48,750 --> 00:25:55,198
Quando tutti mi abbandonarono,
Sentivo che la mia vita, la mia bellezza,
149
00:25:55,375 --> 00:25:59,286
il mio amore era giunto al termine.
150
00:26:01,333 --> 00:26:06,477
Mia madre morta si è sdraiata
mi porse la mano e disse:
151
00:26:06,667 --> 00:26:09,701
"Oggi lo vedrai."
152
00:26:16,833 --> 00:26:22,190
Così ho deciso di indossare il mio vestito migliore,
quello che avevo realizzato la prima volta che ci siamo incontrati.
153
00:26:28,000 --> 00:26:30,608
Volevo tanto farti piacere.
154
00:26:34,625 --> 00:26:36,368
Sciocchezze.
155
00:26:38,250 --> 00:26:42,197
Perdonami, Szindbad,
per aver parlato di cose futili.
156
00:26:49,958 --> 00:26:52,779
Sono partito come se
Conoscevo la strada per te,
157
00:26:52,958 --> 00:26:56,407
come se seguissi me stesso
nel crepuscolo.
158
00:26:56,583 --> 00:27:00,151
L'istinto mi ha portato verso il Danubio...
Quanto ho camminato?
159
00:27:00,625 --> 00:27:06,207
Non ricordo.
Il tempo è tutto confuso.
160
00:27:06,333 --> 00:27:10,742
All'improvviso, ho sentito la voce
di un poliziotto accanto a me.
161
00:27:10,875 --> 00:27:14,443
Mi ha detto di non suicidarmi.
162
00:27:14,583 --> 00:27:18,115
Ha detto che potevo ancora avere una vita felice.
163
00:27:18,875 --> 00:27:23,580
Felice, felice...
164
00:27:28,667 --> 00:27:34,403
Quando ci guardavamo felici
con amore ancora fresco,
165
00:27:34,542 --> 00:27:42,625
quando la nostra vita era felice come quella degli uccelli,
quando i nostri baci non finivano mai,
166
00:27:43,583 --> 00:27:50,291
quando ci siamo lasciati trasportare
e credevamo che fossimo i prescelti,
167
00:27:50,417 --> 00:27:57,659
gli unici amanti, figli di Dio,
anime del sole o della luna,
168
00:27:57,792 --> 00:28:01,490
hai promesso
che saremmo morti insieme.
169
00:28:01,625 --> 00:28:03,154
Moriremo?
170
00:28:03,292 --> 00:28:05,200
Vieni a casa mia!
171
00:28:07,625 --> 00:28:13,456
La casa è vuota. Dirò addio
al ritratto di mia madre,
172
00:28:13,583 --> 00:28:20,031
mi ucciderai in silenzio, così
Posso vederti fino al momento della mia morte.
173
00:28:21,250 --> 00:28:25,897
So che verrai con me. Non lo farai
lasciami solo nel grande sconosciuto.
174
00:28:26,042 --> 00:28:28,519
Ti seguirò.
175
00:28:28,667 --> 00:28:33,563
Se dovessimo rimanere in vita ci separeremmo di nuovo,
piangere ancora, singhiozzare uno dopo l'altro,
176
00:28:33,708 --> 00:28:37,655
soffriremmo in modo incommensurabile
e chissà se ci rivedremo
177
00:28:37,792 --> 00:28:39,855
e amarci come meritiamo.
178
00:28:40,000 --> 00:28:41,624
Amore...
179
00:28:41,750 --> 00:28:44,571
Moriremo, Szindbád.
180
00:28:44,708 --> 00:28:50,290
Il sole potrebbe sorgere di nuovo senza di noi,
non vedremo mai più l'alba.
181
00:28:50,417 --> 00:28:52,705
Ma il giorno sta spuntando.
182
00:29:01,375 --> 00:29:04,042
Veramente?
183
00:29:08,542 --> 00:29:11,576
Non posso morire alla luce del giorno.
184
00:29:12,667 --> 00:29:16,519
Viene il lattaio,
mio marito arriva con il primo treno.
185
00:29:16,667 --> 00:29:19,358
Il postino porta
un invito al mio amico.
186
00:29:19,500 --> 00:29:22,167
D'estate ci trasferiremo in campagna
187
00:29:22,292 --> 00:29:26,523
e il pomeriggio andrò
e visitare mio fratello in ospedale.
188
00:29:26,667 --> 00:29:28,706
Un'altra volta, Szindbád.
189
00:29:28,833 --> 00:29:32,815
Un'altra volta,
quando ci incontreremo di nuovo, una notte.
190
00:29:54,708 --> 00:30:01,286
Tutti devono ricominciare la vita,
dall'inizio. Nudo.
191
00:30:03,417 --> 00:30:10,789
Forse per non avere paura
delle cose che ci aspettano.
192
00:30:12,208 --> 00:30:15,278
L'acacia lo sa
quando fiorire due volte,
193
00:30:16,583 --> 00:30:21,727
la rana, il senso del topo
prossimi cambiamenti del tempo.
194
00:30:23,792 --> 00:30:28,770
L'unico uomo a testa alta
non può prevedere il domani.
195
00:30:32,917 --> 00:30:39,744
Lo sa, signore, non vale la pena vivere
per tutto tranne che per le donne.
196
00:31:02,208 --> 00:31:04,022
Tutto mio...
197
00:31:12,542 --> 00:31:15,458
Finge di essere una principessa russa
198
00:31:15,583 --> 00:31:18,060
con una linea di Pushkin
ricamato sulla sua giarrettiera.
199
00:31:18,208 --> 00:31:22,190
Sembri ancora
interessarsi alle ragazze sciolte.
200
00:31:22,333 --> 00:31:25,865
- Sono stufo dei cacciatori di cuori.
- Non ti capisco.
201
00:31:26,000 --> 00:31:29,034
Portami queste ballerine
202
00:31:29,167 --> 00:31:31,230
e allora sei arrabbiato
se non sono scortese con loro.
203
00:31:31,375 --> 00:31:34,860
Eppure me lo sarei aspettato
che tu sia scortese con loro.
204
00:31:35,000 --> 00:31:37,857
Qui devi comportarti rispettabilmente.
205
00:31:38,750 --> 00:31:41,038
Sei uno stupido, tesoro mio.
206
00:31:43,500 --> 00:31:48,324
Non ho mai amato nessuno
ma la mia vanità,
207
00:31:48,458 --> 00:31:52,156
io e il mio orgoglio ci abbiamo creduto
che ero superiore.
208
00:31:58,000 --> 00:32:00,916
Mi chiedo chi ama Fruzsina adesso?
209
00:32:02,208 --> 00:32:06,748
Dove sono
le hanno portato via le scarpe a farfalla?
210
00:32:06,875 --> 00:32:09,874
Ti ho sempre amato.
211
00:32:10,000 --> 00:32:12,608
Anche adesso
stai pensando a qualcun altro.
212
00:32:12,750 --> 00:32:15,156
Ho sempre saputo che quando mi amavi,
213
00:32:15,292 --> 00:32:18,492
chi hai amato e per quanto tempo.
214
00:32:18,625 --> 00:32:21,790
Ho avuto tempo per pensarci.
215
00:32:21,917 --> 00:32:24,702
Ecco questo piccolo taccuino.
216
00:32:25,833 --> 00:32:30,562
Scrivevo tutto
Non volevo dimenticare.
217
00:32:31,750 --> 00:32:38,020
Vediamo... 21 luglio 1900.
218
00:32:38,167 --> 00:32:41,486
Un giro alle 14:00
dietro le tende tirate
219
00:32:41,625 --> 00:32:45,074
con la moglie dell'avvocato
sulla strada per Hidegkut.
220
00:32:46,167 --> 00:32:51,903
Questa pulsione di piacere si ripeté
ogni settimana da luglio a ottobre.
221
00:32:52,042 --> 00:32:54,199
Ho avuto un'infanzia triste.
222
00:32:56,333 --> 00:32:59,498
Pastori nudi
223
00:32:59,625 --> 00:33:04,070
e dee sui coperchi delle tabacchiere
erano i miei compagni d'infanzia.
224
00:33:05,208 --> 00:33:12,165
Cigni, violinisti in calzoni
e parrucche bianche,
225
00:33:15,125 --> 00:33:17,354
carrozze postali smaltate.
226
00:33:20,792 --> 00:33:23,649
Più tardi, mio padre l'ha portato con sé
un vecchio signore
227
00:33:23,792 --> 00:33:27,111
che mi leggevano le favole di La Fontaine.
228
00:33:27,250 --> 00:33:30,166
Indossava un lungo gilet bianco.
229
00:33:31,792 --> 00:33:38,572
Non ricordo il suo nome ma
ogni volta che alzava lo sguardo dal libro,
230
00:33:39,917 --> 00:33:45,689
una coppia indimenticabile,
occhi meravigliosi caddero su di me.
231
00:33:49,333 --> 00:33:53,980
Quando ero infelice per la prima volta, il mio istinto
mi ha riportato qui, nella vecchia casa.
232
00:33:56,042 --> 00:33:57,856
Era autunno.
233
00:33:58,625 --> 00:34:01,695
Il nostro vecchio francese era ancora vivo
234
00:34:01,833 --> 00:34:06,242
e mi guardava inosservato
per molto tempo.
235
00:34:11,833 --> 00:34:15,116
Da allora, ogni volta che sono turbato,
Vengo sempre qui.
236
00:34:16,542 --> 00:34:19,790
Nel caso in cui il vecchio fosse ancora vivo.
237
00:34:20,083 --> 00:34:24,030
Eri disperatamente innamorato
con Fanny.
238
00:34:25,625 --> 00:34:28,067
Quanto ti ho compatito.
239
00:34:29,375 --> 00:34:32,374
Era un'amante cara e fedele,
240
00:34:32,500 --> 00:34:36,731
con i sogni negli occhi
e incanto nella sua voce.
241
00:34:37,833 --> 00:34:44,862
"Tesoro mio", diceva
mentre mi accarezzava con il suo palmo morbido.
242
00:34:46,333 --> 00:34:48,704
Dio mio!
243
00:34:52,000 --> 00:34:57,606
Aveva 30 anni, aveva due denti finti,
ma i suoi capelli erano veri.
244
00:34:57,750 --> 00:35:00,820
Dio mio!
245
00:35:01,208 --> 00:35:02,904
E questo?
246
00:35:05,167 --> 00:35:08,272
Perché vuoi?
sconvolgere la mia vita?
247
00:35:09,333 --> 00:35:11,621
Perché?
248
00:35:13,333 --> 00:35:15,941
Mi rendi infelice.
249
00:35:16,083 --> 00:35:20,563
Abbiamo trascorso un pomeriggio assonnato
nella chiesa serba di Buda
250
00:35:20,708 --> 00:35:25,188
e poi vagò
tra le tombe del vecchio cimitero,
251
00:35:25,333 --> 00:35:30,062
dove difendeva la sua virtù,
il suo onore, la sua tranquillità,
252
00:35:30,208 --> 00:35:34,439
appoggiato alla ringhiera arrugginita
di una tomba,
253
00:35:34,583 --> 00:35:41,291
mentre stavo davanti a lei con la testa chinata
e pensò alla moglie dell'orafo.
254
00:35:49,125 --> 00:35:52,858
No, non sono come gli altri.
255
00:36:05,708 --> 00:36:08,079
Morirò se mi lasci.
256
00:36:08,208 --> 00:36:10,780
Lo giuro, morirò.
257
00:36:13,458 --> 00:36:18,105
Non l'ho notato
i tuoi capelli stanno diventando un po' grigi.
258
00:36:25,500 --> 00:36:30,608
La tua voce suona come un violoncello.
Mi piace molto.
259
00:36:44,542 --> 00:36:47,612
Il mio decadimento morale non è iniziato qui.
260
00:36:59,917 --> 00:37:01,861
Eccoci qui.
261
00:37:04,375 --> 00:37:08,108
Dio sia con te, Szindbád.
262
00:37:13,083 --> 00:37:15,774
Dio sia con te, Fiorentina.
263
00:37:21,833 --> 00:37:25,033
Spero di vederti domani.
264
00:37:26,375 --> 00:37:30,738
Se il destino lo permetterà, mi vedrai.
265
00:37:38,375 --> 00:37:40,604
Arrivederci.
266
00:37:53,875 --> 00:37:59,790
Non verrò domani.
Sarebbe un peccato portare avanti questa faccenda.
267
00:37:59,917 --> 00:38:04,741
Non sono mai stato coinvolto
con donne che mi volevano.
268
00:38:04,875 --> 00:38:07,732
Ecco perché sono rimasto giovane.
269
00:38:16,208 --> 00:38:21,281
Sono completamente deluso da te.
270
00:38:21,417 --> 00:38:25,269
Nessun rimprovero, per favore, tesoro.
271
00:38:25,417 --> 00:38:29,020
Ti sei messa di nuovo gli occhiali scuri.
272
00:38:30,750 --> 00:38:34,567
La vita è una catena di bellissime bugie.
273
00:38:36,333 --> 00:38:40,375
Non c'è sentimento
più toccante dell'amore.
274
00:38:40,500 --> 00:38:45,833
Alla nostra età, quando tutti i sentimenti nobili,
come la pietà, la devozione, il rispetto,
275
00:38:45,958 --> 00:38:52,785
amicizia, patriottismo
stanno lentamente scomparendo da questo mondo,
276
00:38:52,917 --> 00:38:56,650
solo l'amore è capace
di rievocare l'illusione
277
00:38:56,792 --> 00:38:59,957
di tempi ormai lontani.
278
00:39:01,417 --> 00:39:05,269
Abbiamo bisogno della tenerezza delle donne
più che mai.
279
00:39:05,417 --> 00:39:08,451
Perché ogni donna,
anche il più comune
280
00:39:08,583 --> 00:39:14,249
è legato alla luna,
all'altro mondo, alla superstizione.
281
00:39:14,375 --> 00:39:18,357
Solo le donne possono migliorare noi uomini
che sono diventati bruti.
282
00:39:18,500 --> 00:39:25,611
E dovrebbe esserne data loro la possibilità
per apportare questo miglioramento agli uomini.
283
00:39:25,792 --> 00:39:30,936
Non ne parli, signor Szindbád.
Ci conosciamo entrambi.
284
00:39:31,083 --> 00:39:36,416
Sei un brutto, dai capelli grigi,
uomo dissoluto.
285
00:39:37,542 --> 00:39:41,145
Non posso più fidarmi di te
con il mio onore.
286
00:40:07,208 --> 00:40:09,744
Non ho ancora ricordi.
287
00:40:09,875 --> 00:40:16,358
sono stata una brava donna
la migliore madre
288
00:40:16,500 --> 00:40:20,281
e la moglie più fedele,
come dicono sugli avvisi di morte.
289
00:40:21,833 --> 00:40:27,854
Mi sento come se fossi un'illusione
manca dalla mia anima.
290
00:40:30,042 --> 00:40:33,325
Mi piacerebbe conoscere un nome.
291
00:40:35,333 --> 00:40:38,118
Inizia sempre così.
292
00:40:38,250 --> 00:40:40,372
Non sto iniziando nulla.
293
00:40:41,750 --> 00:40:43,943
Inizia sempre così.
294
00:40:44,167 --> 00:40:46,324
Mi dispiace solo
295
00:40:46,458 --> 00:40:53,487
che nessuno sussurrerà mai
ancora dolci bugie per me.
296
00:40:55,458 --> 00:40:59,500
Per favore, signore, mentitemi.
297
00:41:00,708 --> 00:41:09,040
Potrei inventare un'avventura romantica
su una principessa isterica
298
00:41:09,333 --> 00:41:13,813
o una vergine innocente
che si innamorò di me a prima vista.
299
00:41:13,958 --> 00:41:19,197
Ma ti dico una cosa:
le donne erano molto buone con me
300
00:41:19,333 --> 00:41:23,185
perché non mi hanno mai amato. Mai.
301
00:41:23,333 --> 00:41:25,562
Nessuno?
302
00:41:25,708 --> 00:41:29,904
Nessuno è mai stato interessato
in quello che c'è sotto questo cappotto.
303
00:41:31,458 --> 00:41:35,026
Eppure sembra che tu lo sia
una persona interessante.
304
00:41:35,167 --> 00:41:38,201
Dimmi,
perché le donne non ti amavano?
305
00:41:39,917 --> 00:41:42,702
Perché non ho mai mentito loro.
306
00:41:42,833 --> 00:41:50,454
Ho stretto i denti e non l'ho mai detto
una donna che l'amavo.
307
00:41:52,500 --> 00:41:54,622
Questa notte ho sognato le chiavi.
308
00:41:54,792 --> 00:41:58,241
Nel libro dei sogni
Lunedì significa piacere.
309
00:41:59,542 --> 00:42:04,781
Mi chiedo se bevono ancora
brandy alla fragola nella botte blu?
310
00:42:13,125 --> 00:42:15,069
Non ti scordar di me.
311
00:42:20,417 --> 00:42:22,705
Ebbene, cosa vuoi dire?
312
00:42:25,667 --> 00:42:27,860
Vorrei morire.
313
00:42:29,958 --> 00:42:32,625
E morirò molto presto.
314
00:42:32,792 --> 00:42:36,703
Sarai una bellissima sposa
nel mondo al di là.
315
00:43:18,125 --> 00:43:21,230
Bravo Téssza, bravo!
316
00:43:46,792 --> 00:43:49,897
Ti dispiacerebbe
mi porta a casa, signore?
317
00:44:21,125 --> 00:44:24,728
Dio vi benedica.
Grazie per avermi portato a casa.
318
00:44:24,917 --> 00:44:28,580
Mia bella bambina, non te ne pentirai
se mi amerai.
319
00:44:30,250 --> 00:44:33,166
Per favore, aspetta qui
davanti alla casa.
320
00:44:33,333 --> 00:44:37,943
Lancerò un fiore
dalla mia finestra,
321
00:44:38,125 --> 00:44:40,531
non appena ho raggiunto la mia stanza.
322
00:44:43,583 --> 00:44:46,368
Sembri una brava persona.
323
00:44:57,500 --> 00:44:59,942
È laggiù, signore?
324
00:45:18,875 --> 00:45:22,989
Dovresti risparmiare
quei due vecchi cavalli.
325
00:45:29,125 --> 00:45:32,159
Chi diavolo stai cercando?
a Cat Street?
326
00:45:32,333 --> 00:45:34,206
Lei, signora.
327
00:45:36,250 --> 00:45:39,818
Probabilmente stai cercando
qualche ragazza da queste parti.
328
00:45:41,667 --> 00:45:45,744
Non mi piace che tu sia infedele
proprio davanti ai miei occhi, Szindbád.
329
00:45:45,917 --> 00:45:50,706
Ti cerco, Majmunka,
perché non ti vedo da secoli.
330
00:45:52,208 --> 00:45:54,685
Forse ti ricordi ancora di me.
331
00:45:57,042 --> 00:46:02,459
Sì, di solito non lo dimentico così facilmente.
332
00:46:04,208 --> 00:46:08,155
Anche se non ho avuto l'onore
della tua presenza per tre anni.
333
00:46:11,000 --> 00:46:13,157
Conosci Szindbad...
334
00:46:15,042 --> 00:46:22,414
...non ti amo come un abbandonato,
il tesoro dimenticato dovrebbe
335
00:46:24,208 --> 00:46:26,685
ma più come madre.
336
00:46:28,083 --> 00:46:33,500
E ti conosco,
come se ti avessi partorito.
337
00:46:38,458 --> 00:46:45,107
Ti ricordi, dieci anni fa?
quando eri malato e non riuscivi a dormire
338
00:46:45,292 --> 00:46:48,326
a meno che non ti accarezzassi la schiena.
339
00:46:48,500 --> 00:46:52,909
Me lo avevi promesso allora
mi porteresti al circo.
340
00:46:55,750 --> 00:46:58,535
Ma non mi hai mai preso.
341
00:46:59,542 --> 00:47:06,914
E non andrò da nessuna parte
con nessuno tranne te.
342
00:47:07,958 --> 00:47:11,905
Nessun rimprovero. Majmunka.
343
00:47:12,958 --> 00:47:16,739
Quando eri una ragazza
hai visto abbastanza del circo.
344
00:47:17,583 --> 00:47:21,186
Non è affatto diverso
dalla sala musicale.
345
00:47:22,167 --> 00:47:24,289
Sì, ma i cavalli!
346
00:47:24,458 --> 00:47:26,769
I cavalli, i cavalli!
347
00:47:26,917 --> 00:47:31,362
Abbiamo visto
abbastanza farsa nelle nostre vite.
348
00:47:34,292 --> 00:47:36,272
Ti dirò qualcos'altro.
349
00:47:38,375 --> 00:47:41,125
Quando arriva la primavera
350
00:47:41,250 --> 00:47:45,576
e fazzoletti da donna
sono pieni dei germi dell'amore,
351
00:47:47,792 --> 00:47:51,703
andremo insieme sulle colline.
352
00:47:53,750 --> 00:47:56,749
Attraverseremo il Danubio con il tram a cavalli.
353
00:48:00,500 --> 00:48:03,665
Il ponte rimbomberà sotto di noi.
354
00:48:05,208 --> 00:48:07,685
Il cocchiere suonerà il clacson
355
00:48:07,875 --> 00:48:10,945
e una coppia dalla campagna
siederà di fronte a noi.
356
00:48:11,083 --> 00:48:15,314
Continuerà a chiedere
"Le Terme Imperiali sono lontane?"
357
00:48:17,042 --> 00:48:21,996
In una locanda in Hay Square
suonerà una fisarmonica.
358
00:48:23,750 --> 00:48:26,915
Ma non scenderemo, andremo avanti.
359
00:48:27,958 --> 00:48:30,494
Il cocchiere suonerà di nuovo il clacson.
360
00:48:30,667 --> 00:48:33,358
La coppia di campagna
avrà già chiesto informazioni
361
00:48:33,500 --> 00:48:35,563
sulle Terme Imperiali.
362
00:48:38,542 --> 00:48:43,781
Soffierà aria profumata
dalle colline di Buda in pullman
363
00:48:45,750 --> 00:48:48,607
e ci siederemo fianco a fianco...
364
00:48:50,583 --> 00:48:53,404
...come una coppia felicemente sposata.
365
00:48:54,625 --> 00:49:01,488
Sono un ragioniere in pensione
e sei mia moglie da 20 anni.
366
00:49:03,833 --> 00:49:09,250
Abbiamo 1000 fiorini in banca
e stiamo all'erta
367
00:49:10,792 --> 00:49:14,906
per un piccolo cottage in periferia
368
00:49:16,458 --> 00:49:23,107
dove possiamo avere un piccolo giardino
e puoi allevare anatre e oche.
369
00:49:25,208 --> 00:49:26,773
Tu, tu, tu!
370
00:49:28,375 --> 00:49:30,604
Non è meglio?
che andare al circo?
371
00:49:30,750 --> 00:49:33,156
Certo, è meglio,
mascalzone!
372
00:50:09,792 --> 00:50:11,239
Buona giornata!
373
00:50:11,417 --> 00:50:16,525
Non l'ho riconosciuto, signore!
È passato molto tempo.
374
00:50:16,667 --> 00:50:19,986
Avevo un buon amico qui,
col nome di Valentino.
375
00:50:20,125 --> 00:50:22,164
- Lo conosci?
- Ovviamente.
376
00:50:22,292 --> 00:50:24,698
Vuoi concludere un accordo
con Valentino!
377
00:50:26,333 --> 00:50:31,287
Sei migliorato con la vecchiaia.
Interessato agli affari adesso!
378
00:50:31,417 --> 00:50:34,617
L'ultima volta che sei venuto
non stavi facendo nulla
379
00:50:34,750 --> 00:50:37,417
ma perdi tempo!
380
00:50:37,542 --> 00:50:39,581
Per favore, signore...
381
00:50:39,708 --> 00:50:43,525
Manderemo il ragazzo
andare a prendere Valentin, se lo desideri.
382
00:50:51,125 --> 00:50:53,436
Mi piacerebbe vederti
a Capodanno perché,
383
00:50:55,792 --> 00:50:58,080
vedi, sono superstizioso.
384
00:51:23,875 --> 00:51:28,238
Mio tesoro, mio amato,
la mia fidanzata...
385
00:51:28,375 --> 00:51:32,915
Oh Dio, dammi un sonno tranquillo,
una notte tranquilla.
386
00:51:35,417 --> 00:51:39,115
Fammi non sentire mai più
di cosa parlano le donne.
387
00:51:40,750 --> 00:51:44,448
Aiutami a dimenticare
il profumo dei loro capelli,
388
00:51:44,583 --> 00:51:51,410
lo strano sguardo nei loro occhi,
il sapore delle loro mani.
389
00:51:53,583 --> 00:51:57,814
Per favore, Dio, proteggimi da loro!
390
00:51:57,958 --> 00:51:59,938
Per favore, sposami.
391
00:52:06,125 --> 00:52:11,897
È il destino delle stelle
cadere dal cielo l'uno per l'altro.
392
00:52:15,833 --> 00:52:22,541
Chi ascolterà la storia di
il viandante divorato dai lupi?
393
00:52:34,583 --> 00:52:39,123
Ti ricordi?
quando hai preso su di te i miei peccati
394
00:52:39,250 --> 00:52:42,782
alla confessione
perché non avevi peccati da confessare?
395
00:52:46,375 --> 00:52:51,792
Sì, ma non l'ho fatto per niente,
dovevi pagare un peccato a un Kreutzer.
396
00:52:56,208 --> 00:53:02,123
E ora te lo chiedo di nuovo
per prendere su di te i miei peccati
397
00:53:03,458 --> 00:53:06,563
perché non ho forza morale, Valentin.
398
00:53:11,542 --> 00:53:14,991
Va bene. Sentiamo cosa sto intraprendendo.
399
00:53:16,833 --> 00:53:23,613
Ho ingannato, rubato, mentito, giurato.
400
00:53:25,042 --> 00:53:30,909
Non ho mai mantenuto il digiuno,
mai stato in chiesa.
401
00:53:32,792 --> 00:53:37,865
Ho impegnato tutto
tranne l'omicidio.
402
00:53:42,042 --> 00:53:45,396
E che dire della fornicazione?
403
00:53:46,417 --> 00:53:48,646
Anche quello.
404
00:53:48,792 --> 00:53:52,952
Volevo sedurre la dolce metà
di un amico d'infanzia.
405
00:53:55,250 --> 00:53:57,443
Forse l'ho sedotta.
406
00:53:58,958 --> 00:54:02,526
E con i soldi rubati
Le ho comprato un grembiule.
407
00:54:02,667 --> 00:54:06,578
E quanto sei disposto a pagare?
se mi faccio carico di tutto questo, il Venerdì Santo?
408
00:54:06,708 --> 00:54:12,693
Cosa posso darti
chi mi ha salvato la vita così tante volte?
409
00:54:13,750 --> 00:54:15,789
Si può esorcizzare il diavolo?
410
00:54:15,917 --> 00:54:17,825
Ovviamente.
411
00:54:17,958 --> 00:54:24,287
Mi pagherai esorcizzando il Diavolo
da mia moglie Marika.
412
00:54:24,417 --> 00:54:25,733
Marika?
413
00:54:25,875 --> 00:54:29,656
SÌ. Ho sposato Marika.
414
00:54:34,417 --> 00:54:37,333
Da 20 anni ormai
abbiamo vissuto in pace
415
00:54:39,417 --> 00:54:42,866
ma qualche mese fa
un nuovo ragazzo è arrivato nel mio laboratorio.
416
00:54:43,000 --> 00:54:45,916
Da allora Marika
è stato abbastanza ingestibile.
417
00:54:46,042 --> 00:54:49,953
Conosci Marika,
cercare di esorcizzare il diavolo da lei.
418
00:54:50,625 --> 00:54:53,375
Non ti permetterò di corrompere
questo buon uomo!
419
00:54:53,500 --> 00:54:55,373
Questa è Marika.
420
00:55:31,875 --> 00:55:37,208
A maggio sarò un albero di sommacco
o un'erbaccia.
421
00:55:46,417 --> 00:55:50,743
La vita valeva la pena di essere vissuta
quando uno potrebbe apparire
422
00:55:50,875 --> 00:55:56,019
misteriosamente di notte in un giardino,
bussare a una finestra,
423
00:55:56,167 --> 00:56:01,584
sussurrando parole dolci
a una donna esitante,
424
00:56:02,583 --> 00:56:10,204
quando era possibile fiammeggiare
e appassire e ridere felicemente.
425
00:56:27,833 --> 00:56:35,454
Qualcuno si sta avvicinando alla casa,
i pensieri di qualcuno sono qui.
426
00:57:22,667 --> 00:57:25,334
- Fruzsina!
- Da dove vieni?
427
00:57:26,500 --> 00:57:29,748
Perché non puoi riposare nell'altro mondo?
428
00:57:29,875 --> 00:57:33,360
Volevo vederti ancora una volta.
429
00:57:37,708 --> 00:57:40,244
Non oso nemmeno sognare.
430
00:57:41,000 --> 00:57:45,326
La mia vita è piena di dolore.
431
00:57:48,417 --> 00:57:51,238
Anche i miei sogni vengono spiati.
432
00:57:54,708 --> 00:57:57,185
Szindbád, devo sposarmi.
433
00:58:01,042 --> 00:58:03,448
Sono diventato vischio.
434
00:58:03,583 --> 00:58:06,060
Ma anche così,
Sono riuscito a trovare il cancello
435
00:58:07,042 --> 00:58:10,740
ed eccomi seduto nella stanza
della moglie dell'orafo.
436
00:58:12,875 --> 00:58:16,194
Avrei potuto benissimo essere un pettine.
437
00:58:20,250 --> 00:58:21,874
Fanny.
438
00:58:22,000 --> 00:58:25,817
Sono molto triste.
Tutti mi hanno abbandonato.
439
00:58:25,958 --> 00:58:27,997
Sono solo.
440
00:58:28,125 --> 00:58:32,356
I miei amanti sono morti, invecchiati.
441
00:58:32,500 --> 00:58:34,906
Ricordi quando ci siamo incontrati qui?
442
00:58:36,167 --> 00:58:38,360
Pensavo che sarei morto
per pura eccitazione.
443
00:58:38,500 --> 00:58:43,775
Sono venuto piangendo perché
Non avevo mai avuto un appuntamento prima.
444
00:58:43,917 --> 00:58:47,236
Era bello, bellissimo, e lo ero
la donna più felice di Buda.
445
00:58:47,375 --> 00:58:50,409
Grazie per avermi corrotto.
446
00:58:50,542 --> 00:58:52,735
Almeno ho vissuto.
447
00:58:57,083 --> 00:58:59,833
Non posso vivere.
448
00:58:59,958 --> 00:59:03,490
Non disturbarmi
con queste sciocchezze, Szindbád.
449
00:59:25,792 --> 00:59:27,417
Mi chiedo se Amelia sia ancora viva.
450
00:59:47,417 --> 00:59:48,911
- Signora...
- Sì?
451
00:59:49,042 --> 00:59:53,901
Potresti mostrarmi quel medaglione?
porti al collo?
452
00:59:54,958 --> 00:59:57,115
Mi è stato tramandato
da mia madre.
453
00:59:58,083 --> 01:00:00,276
La mia povera madre morta.
454
01:00:00,417 --> 01:00:03,357
Sì, è per questo che te lo chiedo,
455
01:00:03,500 --> 01:00:10,955
perché la signora Marchali lo era
un mio ottimo amico una volta.
456
01:00:15,000 --> 01:00:18,449
La foto di mio padre
quando era soldato.
457
01:00:34,042 --> 01:00:35,986
Per favore.
458
01:00:38,875 --> 01:00:41,186
E tu, sei già sposato?
459
01:00:42,208 --> 01:00:45,776
Sì, e ho due bellissimi bambini.
460
01:01:09,417 --> 01:01:11,894
-Paola!
- Santo cielo!
461
01:01:15,458 --> 01:01:18,907
Non mi aspettavi?
Non mi hai sognato?
462
01:01:20,250 --> 01:01:23,818
Una volta la settimana scorsa o ieri.
463
01:01:24,333 --> 01:01:26,621
Ma sogno un sacco di cose stupide.
464
01:01:26,750 --> 01:01:28,658
Come mai sei qui?
465
01:01:28,792 --> 01:01:32,869
Ero curioso di saperlo
come stai dall'ultima volta che ci siamo visti.
466
01:01:33,000 --> 01:01:39,744
Ti ricordi quando siamo andati?
lungo il Danubio in barca,
467
01:01:39,875 --> 01:01:43,158
le stelle brillavano e il serbo
Il capitano si è innamorato di te?
468
01:01:43,292 --> 01:01:45,864
- Vuoi dire Gyoko?
- Lo spero, non invano.
469
01:01:46,000 --> 01:01:49,319
Per favore. Non l'ho mai più visto.
470
01:01:50,583 --> 01:01:52,622
Dopotutto in quel momento ti amavo.
471
01:01:52,750 --> 01:01:55,441
Ti ho amato moltissimo.
472
01:01:55,583 --> 01:01:59,565
Un uomo felice. Con quanta facilità lo dici.
473
01:01:59,708 --> 01:02:02,399
Perché, non è abbastanza che io sia qui?
474
01:02:02,542 --> 01:02:06,702
Sono venuto a trovarti
perché volevo baciarti la mano.
475
01:02:06,833 --> 01:02:09,026
Per favore, girati.
476
01:02:10,375 --> 01:02:13,445
Non sei cambiato per niente.
477
01:02:13,583 --> 01:02:21,146
Non c'è nessuno che si prenda cura di me,
anche se sono malaticcio.
478
01:02:21,292 --> 01:02:23,959
Può il tuo cuoricino essere vuoto?
479
01:02:24,083 --> 01:02:29,286
Ragazzo sciocco. È così facile dimenticarti?
480
01:02:31,625 --> 01:02:35,951
Serpente, serpente, serpente bugiardo.
481
01:02:36,083 --> 01:02:39,437
Quante volte
mi hai dimenticato da allora?
482
01:02:41,000 --> 01:02:43,536
Ho un piano eccellente
per questo pomeriggio.
483
01:02:43,708 --> 01:02:45,332
Bene, bene!
484
01:02:48,833 --> 01:02:51,239
E ora vieni a casa con me.
Vivo nelle vicinanze.
485
01:03:02,333 --> 01:03:03,649
Le campane dell'inferno....
486
01:03:03,792 --> 01:03:06,103
Forza, cominciamo!
487
01:03:06,250 --> 01:03:08,621
L’Ungheria è oppressa,
piangono i tristi ungheresi.
488
01:03:08,750 --> 01:03:10,558
Questi abitanti del villaggio non lo sanno
che buon vino è.
489
01:03:10,583 --> 01:03:13,016
È vero, Szindbád, che lo sei
praticamente un uomo dissoluto?
490
01:03:13,042 --> 01:03:18,317
Cerco ovunque uomini sobri
e tutto quello che trovo sono ubriachi.
491
01:03:19,917 --> 01:03:24,280
Dicono che non hai una professione.
Dicci, di cosa vivi?
492
01:03:24,417 --> 01:03:26,539
Gli ho conferito il grado di capitano.
493
01:03:26,667 --> 01:03:29,832
Mi dispiace che i cavalieri erranti non ci siano più.
494
01:03:29,958 --> 01:03:34,747
Mi piace vagare senza meta per il mondo,
ogni tanto scrivo un po'.
495
01:03:34,875 --> 01:03:37,186
Gli attori dicono che vivi d'aria.
496
01:03:37,333 --> 01:03:42,821
Gli attori misurano tutto
in questo mondo contro le loro tasse.
497
01:03:42,958 --> 01:03:47,321
Quindi non sei un avventuriero? Pietà.
498
01:03:47,458 --> 01:03:51,121
Bene, bene! E' così che va:
499
01:03:51,250 --> 01:03:53,561
non capire troppo
altrimenti non ti sarà lasciato nulla.
500
01:03:54,750 --> 01:03:59,195
Prendi ciò che meriti!
501
01:03:59,333 --> 01:04:04,690
Vieni, mio buon acciaio, prendi il mio sangue,
Ti odio, vita!
502
01:04:06,458 --> 01:04:13,321
Se non posso comandare,
Non voglio la vita, la getto via.
503
01:04:14,250 --> 01:04:15,292
Le campane dell'inferno.
504
01:04:20,292 --> 01:04:22,106
Szindbád, aiutami!
505
01:04:22,250 --> 01:04:25,604
Non aspetteremo finché farà buio.
506
01:04:25,750 --> 01:04:29,661
Non esiste trapunta più morbida della neve!
507
01:04:50,167 --> 01:04:53,367
Vita, vita sacra, faticosa!
508
01:04:55,833 --> 01:04:58,832
Quanto è bello tornare da te!
509
01:06:00,292 --> 01:06:02,663
Qual è il tuo nome, amico mio?
510
01:06:02,792 --> 01:06:06,739
Vendelin. Al tuo servizio.
511
01:06:08,083 --> 01:06:12,279
- Hai una moglie?
- Ne avevo uno, signore.
512
01:06:12,417 --> 01:06:16,328
- E' morta forse?
- E' successo qualcos'altro.
513
01:06:17,083 --> 01:06:19,999
Non amo particolarmente le carote...
514
01:06:20,125 --> 01:06:22,697
Posso portare l'osso del midollo, signore?
515
01:06:22,833 --> 01:06:26,910
Potresti. Solo che devo chiederti,
il mio amico Vendelin,
516
01:06:27,042 --> 01:06:30,491
portare delle fette di pane abbrustolito
e non panini.
517
01:06:30,625 --> 01:06:33,825
Non sono bravi con questo.
518
01:06:34,458 --> 01:06:37,706
E questo dovrebbe essere caldo,
come il cuore della mia ragazza!
519
01:06:48,708 --> 01:06:53,188
E ora puoi portarmi la birra
in un boccale e senza schiuma.
520
01:06:53,333 --> 01:06:56,498
Il barista può tenerlo per sé.
521
01:06:56,625 --> 01:06:58,818
Come desidera, signore.
522
01:07:05,333 --> 01:07:08,000
Il tuo locandiere deve essere un uomo ricco.
523
01:07:08,125 --> 01:07:09,821
Perché, signore?
524
01:07:09,958 --> 01:07:13,063
Perché fa molta schiuma.
525
01:07:23,750 --> 01:07:28,574
Ebbene, amico mio Vendelin,
cos'è successo infatti a tua moglie?
526
01:07:28,708 --> 01:07:30,522
Mi ha lasciato, signore.
527
01:07:33,417 --> 01:07:35,361
Sinistra?
528
01:07:39,417 --> 01:07:44,313
Vedi, da giovane cameriere
Ho lavorato al casinò.
529
01:07:49,125 --> 01:07:55,644
Allora, signori come il signor Pechy,
Il signor Szemere e il signor Uchtritz erano miei clienti.
530
01:07:55,792 --> 01:07:57,665
Uchtritz.
531
01:07:59,792 --> 01:08:03,455
I fantini aspettavano fuori
nella sala da pranzo.
532
01:08:03,583 --> 01:08:06,783
Gli istruttori erano soliti sedersi nel corridoio.
533
01:08:06,917 --> 01:08:08,613
Uchtritz.
534
01:08:09,667 --> 01:08:13,116
È lì che è avvenuta la mancia,
a volte fino a dopo mezzanotte.
535
01:08:15,167 --> 01:08:18,900
Eravamo camerieri
in ottimi rapporti con i fantini.
536
01:08:21,375 --> 01:08:26,353
Non potevo quasi mai andare alle corse,
tuttavia conoscevo ogni cavallo.
537
01:08:26,500 --> 01:08:29,665
E ovviamente non ho mai vinto.
538
01:08:29,792 --> 01:08:32,897
Che tipo di arrosto potrei avere?
539
01:08:33,625 --> 01:08:35,605
Vedo che hai dell'anatra arrosto.
540
01:08:36,792 --> 01:08:39,483
Ma ne mangio abbastanza a casa.
541
01:08:39,625 --> 01:08:41,688
Sì, anatra arrosto con cavolo rosso.
542
01:08:41,833 --> 01:08:47,818
Conosci Vendelin,
A pranzo preferisco la carne di cervo.
543
01:08:49,083 --> 01:08:55,946
Nella vecchia locanda Lippert
avevano la migliore selvaggina arrosto.
544
01:08:56,083 --> 01:09:02,661
Lo stesso vecchio Lippert era un grande cacciatore,
era il capo fuciliere
545
01:09:02,792 --> 01:09:05,269
del Circolo di tiro di Buda
546
01:09:05,417 --> 01:09:09,198
e lo sapevo
e andò a casa sua a mangiare il coniglio.
547
01:09:10,667 --> 01:09:14,993
Ecco, vedo che hai del fagiano
ripieno di castagne dolci.
548
01:09:16,333 --> 01:09:23,290
La mia unica domanda è:
sono castagne italiane o ungheresi?
549
01:09:23,417 --> 01:09:25,610
Fagiano ripieno di castagne.
550
01:09:27,042 --> 01:09:31,333
Bene, se non c'è niente di sbagliato
con quell'uccello, lo avrò.
551
01:09:43,375 --> 01:09:48,234
Mi chiedo perché sia così che le donne
raschiare le carote con tanta furia?
552
01:09:50,417 --> 01:09:52,823
Ecco il fagiano, signore.
553
01:09:52,958 --> 01:09:55,992
Ho portato del purè di patate
e cetriolini per accompagnarlo.
554
01:09:57,000 --> 01:09:59,536
Non è tutto, Vendelin.
555
01:09:59,667 --> 01:10:01,730
Dove sono le diverse senapi?
556
01:10:03,167 --> 01:10:07,612
Io, per esempio, sono molto parziale
alla senape calda fatta in casa.
557
01:10:07,750 --> 01:10:15,371
Non sono contrario alla senape francese,
ma la senape inglese è la mia preferita!
558
01:10:21,333 --> 01:10:29,275
Una volta disse il Cavaliere Wiener-Waldau
io: "Vendelin, voglio che tu sia fortunato."
559
01:10:30,417 --> 01:10:33,700
Punta i tuoi soldi
Il cavallo del duca Festetich, Patience.
560
01:10:35,250 --> 01:10:38,190
Ogni volta che corre....
561
01:10:43,375 --> 01:10:46,789
Pazienza... un nome familiare.
562
01:10:49,667 --> 01:10:52,038
E se solo l'avesse conosciuta, signore.
563
01:10:55,917 --> 01:10:58,987
Quasi dimenticavo.
564
01:11:00,833 --> 01:11:03,583
Vorrei mangiare del tenero manzo bollito!
565
01:11:05,125 --> 01:11:06,939
Ecco qui!
566
01:11:07,125 --> 01:11:10,290
Dimmi Vendelin,
hai nella tua cucina
567
01:11:10,417 --> 01:11:13,084
un pezzo di manzo,
con l'osso o senza osso?
568
01:11:13,208 --> 01:11:16,941
Non mi dispiace mangiare le costolette,
anche se preferisco tornare indietro.
569
01:11:18,250 --> 01:11:22,031
Ma sai cosa
Preferirei di più?
570
01:11:22,167 --> 01:11:26,458
Se per caso ci fosse
il pezzo di carne chiamato "Tafelspitz".
571
01:11:26,583 --> 01:11:32,604
Vedi, è quello che vorrei.
Con salsa di pomodoro, cipolline.
572
01:11:34,417 --> 01:11:38,613
Un locandiere con un po' di rispetto per se stesso
ha sempre cipolline.
573
01:11:38,750 --> 01:11:40,623
Dopo il fagiano?
574
01:11:40,750 --> 01:11:43,038
Non mi interessa
come normalmente porti le portate.
575
01:11:43,167 --> 01:11:46,652
Chi pensi che io sia per poterlo fare?
prescrivermi cosa devo mangiare?
576
01:11:46,792 --> 01:11:49,483
- Le chiedo scusa, signore.
- Bene, allora.
577
01:11:58,167 --> 01:12:00,952
Non era solo il cavallo
si chiamava Pazienza,
578
01:12:01,083 --> 01:12:03,833
ma anche la figlia dell'ispettore del corso.
579
01:12:04,333 --> 01:12:06,941
Ti disturbo?
580
01:12:12,000 --> 01:12:13,565
Vai avanti.
581
01:12:16,417 --> 01:12:20,494
Poiché ero particolarmente favorevole
con il Cavaliere Wiener-Waldau,
582
01:12:20,625 --> 01:12:27,618
mi chiese una volta
se fossi propenso a sposare Pazienza.
583
01:12:30,292 --> 01:12:33,860
L'ho sposata. E quella è stata la mia rovina.
584
01:12:36,292 --> 01:12:38,983
L'ho amata moltissimo.
585
01:12:39,125 --> 01:12:43,107
È scappata e ha trovato un lavoro
a Debrecen come cassiera.
586
01:12:47,125 --> 01:12:49,910
Ora sono pronto per mezzo litro di vino!
587
01:12:52,083 --> 01:12:57,855
Quindi Patience è diventata una cassiera
a Debrecen?
588
01:12:58,000 --> 01:13:02,729
Sì, signore.
Ha avviato la procedura di divorzio
589
01:13:02,875 --> 01:13:06,158
dopo uno stupido gentiluomo di campagna
le chiese la mano.
590
01:13:08,333 --> 01:13:11,782
Quello stupido gentiluomo di campagna ero io.
591
01:13:13,708 --> 01:13:19,160
Sì...
Ero il secondo marito di Patience.
592
01:13:35,292 --> 01:13:40,531
Anche lei ti ha lasciato?
È scappata con qualcuno?
593
01:13:40,667 --> 01:13:44,863
- Dov'è adesso?
- Dobbiamo lasciarlo andare.
594
01:13:47,000 --> 01:13:49,750
Andrò come vuoi tu.
595
01:13:49,875 --> 01:13:52,411
Andremo domani sera.
596
01:13:53,417 --> 01:14:00,244
Vicino al fiume Sajó dove sono nato,
Ho sempre visto i bambini nell'acqua
597
01:14:00,375 --> 01:14:03,860
e ora non ho nessun bambino, solo tu.
598
01:14:18,125 --> 01:14:20,354
Aveva solo 20 anni.
599
01:14:36,208 --> 01:14:39,373
La morte non ha né luce né ombra.
600
01:14:39,625 --> 01:14:42,482
Ma ha un leggero profumo di rosmarino.
601
01:14:43,292 --> 01:14:46,397
Finalmente ci libereremo
di un paio di pantaloni logori
602
01:14:46,542 --> 01:14:49,019
di una catena di orologio nichelata.
603
01:14:49,167 --> 01:14:54,026
Ci libereremo delle sottigliezze, delle bugie
604
01:14:54,167 --> 01:14:57,948
e di tutto l'armamentario
della vita sulla Terra.
605
01:15:05,833 --> 01:15:08,405
Tu sei l'unico, Majmunka.
606
01:15:12,917 --> 01:15:16,615
Quanto sono fortunato
che le donne sono così volubili.
607
01:15:16,750 --> 01:15:19,286
Come la rugiada del mattino.
608
01:15:20,708 --> 01:15:23,316
Ogni tanto
verrai a trovarmi anche tu.
609
01:15:25,208 --> 01:15:30,814
Fiorentino è morto.
Il suo sangue fuggì insieme ai suoi sogni.
610
01:15:33,583 --> 01:15:37,779
Questo libro di Paul de Kock - fai tu
ricordi, l'hai comprato per me?
611
01:15:42,750 --> 01:15:45,441
Al giorno d'oggi pecco solo leggendo.
612
01:15:47,750 --> 01:15:51,567
Quindi ho saldato il mio conto con la vita.
613
01:15:53,375 --> 01:15:56,125
Non ho più desideri né speranze.
614
01:15:59,083 --> 01:16:01,655
Come un vecchio uccello,
Mi appollaio sulla cima di un albero.
615
01:16:01,792 --> 01:16:07,742
Ma sono felice che ce ne siano ancora
alcuni che credono nella vita...
616
01:16:08,958 --> 01:16:11,494
...innamorato.
617
01:16:12,542 --> 01:16:14,415
Ti amo.
618
01:16:22,458 --> 01:16:24,497
Andiamo a letto.
619
01:16:40,875 --> 01:16:44,573
Il motivo per cui sei venuto è stato per prendermi
per parlare con la bella moglie dell'orafo
620
01:16:44,708 --> 01:16:47,079
chi desideri. Non è così?
621
01:16:48,250 --> 01:16:49,993
Ebbene sì.
622
01:16:54,042 --> 01:17:00,027
Sono impazzito.
Il Diavolo mi ha portato via i sensi.
623
01:17:09,833 --> 01:17:14,729
Mi detesto così tanto che lo desidero
sbattere la testa contro il muro.
624
01:17:30,458 --> 01:17:32,864
Sono andato a trovare mia madre.
625
01:17:35,000 --> 01:17:36,659
Sta bene.
626
01:17:38,000 --> 01:17:40,857
Lei vive come ha vissuto
innumerevoli anni prima.
627
01:17:42,708 --> 01:17:46,406
Ha ancora la sua terra e la sua vigna.
628
01:17:48,750 --> 01:17:50,658
Non dipende da nessuno.
629
01:17:54,792 --> 01:17:57,080
Lei è diversa da me.
630
01:17:59,625 --> 01:18:03,951
Erano di una razza diversa
su come siamo cresciuti.
631
01:18:04,083 --> 01:18:06,619
Sapevano come vivere.
632
01:18:06,750 --> 01:18:09,535
A quei tempi potevi ancora vivere.
633
01:18:09,667 --> 01:18:12,109
E sapevano vivere bene.
634
01:18:12,250 --> 01:18:14,561
Ma queste persone non lo sanno.
635
01:18:14,708 --> 01:18:18,690
Non lo sanno nemmeno
sulla bellezza della vita.
636
01:18:18,833 --> 01:18:23,622
Non sanno cosa sia un buon pasto,
che delizia può essere il buon riposo.
637
01:18:25,167 --> 01:18:28,415
Non mi piacciono questi tempi moderni.
638
01:18:30,417 --> 01:18:32,823
Dicono che questi sono tempi transitori.
639
01:18:34,917 --> 01:18:38,769
Ma non ho chiesto alcun tempo transitorio
640
01:18:39,792 --> 01:18:44,936
né ricordo
anche volendo questa vita.
641
01:18:46,792 --> 01:18:49,791
Non ho mai chiesto favoritismi.
642
01:18:53,458 --> 01:18:56,125
Non mi interessa nemmeno saperlo
643
01:18:56,250 --> 01:18:58,941
cosa c'è di cui essere felici
essendo ungherese.
644
01:18:59,083 --> 01:19:01,940
Qual è la tua melodia preferita, dottore?
645
01:19:02,083 --> 01:19:05,153
Papà, dammi dell'altro tè.
646
01:19:10,458 --> 01:19:12,615
Gioca a "La Rondine", Zsiga.
647
01:19:28,917 --> 01:19:32,959
Mi chiedo se sia un cliente abituale
come me non muore mai.
648
01:19:50,625 --> 01:19:54,442
Dovremmo muoverci
all'ombra della torre.
649
01:20:10,000 --> 01:20:13,852
Andiamo, che razza di guai?
potrebbe il vero amore portare?
650
01:20:14,000 --> 01:20:19,203
Il problema è quell'Angelo
potrebbe facilmente lasciarci
651
01:20:19,333 --> 01:20:25,069
quando sente le persone
spettegolare sulla tua vita nel peccato.
652
01:20:27,125 --> 01:20:30,977
Dovresti davvero ritornare nel mondo,
653
01:20:31,833 --> 01:20:35,401
per quanto poco ne comprenda i modi.
654
01:20:38,417 --> 01:20:44,900
Il problema è che lo so
non più di un bambino sulla vita.
655
01:20:47,125 --> 01:20:51,854
Non conosco il segreto
di come comportarsi,
656
01:20:52,000 --> 01:20:57,582
cosa dire e come avere successo.
657
01:20:59,625 --> 01:21:05,575
Dovrei sedermi in un giardino o in un ospedale,
non facendo altro che pianificare...
658
01:21:05,708 --> 01:21:09,193
Sto solo pianificando.
659
01:21:12,083 --> 01:21:14,146
Solo pianificazione.
660
01:21:14,292 --> 01:21:20,277
Perché non appena si entra in azione,
Faccio un pasticcio di tutto.
661
01:21:25,792 --> 01:21:28,328
Rovino tutto.
662
01:22:06,458 --> 01:22:12,194
Ho peccato così tanto che non oso
rimani da solo nella mia stanza la notte.
663
01:22:12,333 --> 01:22:15,367
Che ne dici di quei famosi dottori?
a Budapest?
664
01:22:15,500 --> 01:22:19,482
Non possono fare qualcosa?
di un piccolo incubo?
665
01:22:19,625 --> 01:22:23,988
Non ho paura di te.
So che non mi darai cattivi consigli.
666
01:22:25,208 --> 01:22:30,316
Di notte, quando raggiungiamo il luogo santo,
rimani vicino al muro della chiesa
667
01:22:30,458 --> 01:22:33,149
e dormire tra le vecchie.
668
01:22:34,958 --> 01:22:38,869
Immagini strane
balla davanti ai miei occhi,
669
01:22:39,000 --> 01:22:41,288
bella come le acque del Poprad.
670
01:22:42,625 --> 01:22:44,913
Tutti i nobili sono pazzi.
671
01:22:45,042 --> 01:22:50,708
Mio padre ha mantenuto l'amante delle poste'
vecchie scarpe in un cassetto.
672
01:22:52,000 --> 01:22:55,663
E tu, hai sentito un nome
non puoi dimenticare.
673
01:23:00,083 --> 01:23:02,833
Il suo nome è Dusky.
674
01:23:02,958 --> 01:23:06,940
Quindi è questo che ti trattiene
sveglio di notte.
675
01:23:10,083 --> 01:23:14,979
Il pellegrinaggio non porterà a nulla.
676
01:23:15,167 --> 01:23:20,691
Devi dormire a cielo aperto
se non vuoi che i diavoli ti trovino.
677
01:23:21,250 --> 01:23:22,909
Diavoli?
678
01:23:25,375 --> 01:23:27,781
I diavoli esistono davvero?
679
01:23:27,917 --> 01:23:33,192
Naturalmente lo fanno.
Ma non osano seguirci qui.
680
01:23:35,000 --> 01:23:37,406
Dai, andiamo.
681
01:23:51,958 --> 01:23:55,443
I giorni dei miei sensi
stanno volgendo al termine.
682
01:24:27,500 --> 01:24:32,573
Signora Busi! Ecco il signore
chi non riesce a dormire. Mettilo a dormire.
683
01:24:34,833 --> 01:24:37,903
Donne, svegliatevi!
684
01:25:30,583 --> 01:25:37,102
Il mio cuore. Guariscimi, Madre. Ti scongiuro!
685
01:25:37,292 --> 01:25:40,362
Anche tuo padre è morto di infarto.
686
01:25:43,167 --> 01:25:45,230
Il mio cuore.
687
01:25:45,375 --> 01:25:52,404
Pasti pessimi, vino
e i falsi baci avvelenano il tuo sangue.
688
01:25:54,625 --> 01:25:56,439
Quando morirò?
689
01:25:56,583 --> 01:25:59,617
Il tuo momento non è ancora arrivato.
690
01:26:35,958 --> 01:26:41,825
Sogni, sogni, sogni d'oro.
Ora chiuderò gli occhi.
691
01:26:43,542 --> 01:26:45,853
Benedetta sia la tua venuta.
692
01:26:47,000 --> 01:26:51,445
Sogno della vita, vita dei miei sogni.
693
01:27:11,875 --> 01:27:13,914
Fata dell'inverno!
694
01:27:22,208 --> 01:27:25,562
Oh Dio, essere di nuovo qui!
695
01:29:11,792 --> 01:29:15,609
Grazie, Szindbad.
Ti sarò sempre grato.
696
01:29:22,792 --> 01:29:25,328
Fata dell'Inverno, arrivederci.
697
01:29:29,375 --> 01:29:31,663
Addio, Szindbád!